fbpx
preloder

Язык мой – друг мой

Prev Next

Мы не слышим тех слов, которых не знаем. Как быть?

Самый простой способ, конечно, их сначала выучить. А если без шуток – расслабьтесь. Всей жизни не хватит, чтобы выучить все слова иностранного языка. Есть слова из разных областей – медицина, техника, экономика, политика. Вы правда хотите их все знать, даже если их не знаете на своем родном языке? Я не узнаю термин НА-ГОРА́ по-немецки, если только он мне не понадобится в жизни. А для этого есть словарь.

  1. Лексический минимум

Выучите те слова, которые вам пригодятся. Но тренируйте их так, чтобы услышать их под «разным соусом».

 Лайфхак. Разные значения немецких слов есть в multitran.ru или duden.de

  1. Контекст

Упражняйтесь догадываться из контекста. Что такое кон-текст («с-текстом»)? Все слова, которые стоят рядом с неизвестным вам словом. Это слова в предложении, тема речи, предыстория и др.

 Лайфхак. В практических упражнениях на аудирование всегда выделяйте главную тему, а также главные мысли.

https://www.polyglott.biz/wp-content/uploads/2018/08/Причины-почему-мы-не-слышим-и-не-воспринимаем-речь-на-слух-3.-Язык-друг-мой.-1-300x200.jpg
multitran.ru + duden.de

Помощники контекста


Мы не слышим грамматические конструкции, которые не знаем. Как быть?

Живая речь намного гибче, чем запись текста. Однако, мы не всегда готовы «разорвать» шаблоны грамматических структур, которые выучили «железобетонно».

Всё же это не критично – ведь можно подготовиться к любой ситуации:

1.Живая речь

Будьте готовы, что собеседник в какой-либо момент будет говорить «не по правилам». Особенно это может произойти, если темп речи ускорится, или собеседник захочет что-то повторить, или собъётся с мысли.

2.Главное

Выделяйте в услышанном сегменте или в предложении главное – подлежащее и сказуемое, даже если они стоят в неожиданных местах. Например, в немецком языке глалог вдруг не окажется на последнем месте.

3.Пародия

Пародируйте услышанные структуры. Это и есть живая речь и ваша на нее реакция. Даже если эти структуры неправильные, так вы привыкаете, что и носители языка "ломают" эти структуру в пользу живой речи.

https://www.polyglott.biz/wp-content/uploads/2018/08/Причины-почему-мы-не-слышим-и-не-воспринимаем-речь-на-слух-3.-Язык-друг-мой.2-300x200.jpg
носители языка говорят

«не по правилам»


Скажем автору спасибо перепостом!

Posted on Август 14, 2018

Оставить комментарий